1 00:01:19,603 --> 00:01:24,074 ВЪВЕДИТЕЛНИ ДУМИ Когато тихоокеанският флот беше унищожен, 2 00:01:24,443 --> 00:01:28,436 - нападнат от японците до Пърл Харбър- 3 00:01:28,781 --> 00:01:33,093 - продължаваше огънят на войната за подводници. 4 00:01:33,454 --> 00:01:37,572 Нашите подводници потънаха след четири години- 5 00:01:37,917 --> 00:01:41,990 - шест милиона тона Японски кораби - 6 00:01:42,340 --> 00:01:47,539 - както и императорския флот най-смелите кораби. 7 00:01:47,930 --> 00:01:52,958 Загубихме 52 подводници и 3500 морски пехотинци. 8 00:01:53,354 --> 00:01:56,232 Ние притежаваме този филм- 9 00:01:56,524 --> 00:02:01,120 - на всички за тези, които са служили в подводници. 10 00:02:21,554 --> 00:02:24,751 Иска ми се да дойдат преди сутринта. 11 00:03:04,608 --> 00:03:08,442 - Радвам се да те видя! - Това ни задържа. 12 00:03:08,779 --> 00:03:12,977 - Червено е. - Новородените са червени. 13 00:03:13,369 --> 00:03:19,922 Сестра Анна и сестра Фелисия, ние вземаме вие в спасителни лодки към Thunder. 14 00:03:20,377 --> 00:03:25,007 - Вие знаете. - Колдуел взема Анна и три деца. 15 00:03:25,383 --> 00:03:27,943 Взимам още една сестра. 16 00:04:21,494 --> 00:04:25,931 - Знаеш ли, Джонси... - Точно така. Ще изчакам малко. 17 00:05:30,414 --> 00:05:35,169 - Какво имаш в ръцете си? - Бебе, господин командир. 18 00:05:35,544 --> 00:05:41,813 - Бебе! Къде е Гифорд? - Той ще дойде със следващата лодка. 19 00:06:01,785 --> 00:06:04,857 - Какво намери, Джонси? - Сувенир. 20 00:06:05,164 --> 00:06:11,433 - Казаха ти да не се сбиваш. - Опитах, но той се спъна в мен. 21 00:06:12,631 --> 00:06:17,022 Не можех да го оставя. Нашата свещ щеше да бъде изложена. 22 00:06:17,388 --> 00:06:23,338 - Това дете е живо. - Остави ги в подножието на дървото. 23 00:07:02,735 --> 00:07:04,930 Нормална скорост напред. 24 00:07:11,495 --> 00:07:16,933 - Сложете голяма доза. Децата са гладни. - Кажете, че това може да се добави. 25 00:07:22,843 --> 00:07:27,280 Ще дойде. Духайте, горещо е. 26 00:07:27,641 --> 00:07:31,793 ...и се блъсна в едно дърво лисица по петите му... 27 00:07:44,453 --> 00:07:47,490 Господи, благослови тази лодка и неговите хора�- 28 00:07:47,791 --> 00:07:52,581 - и подаръците, които давате блата за нас. амин 29 00:08:12,280 --> 00:08:16,239 - Патрулен доклад? - Достатъчно изчерпателен ли е? 30 00:08:16,576 --> 00:08:19,886 - Пет страници са достатъчни. - Какво трябва да направя по въпроса? 31 00:08:20,206 --> 00:08:24,722 Със сигурност. Вече знам какво казва в доклада си. 32 00:08:25,087 --> 00:08:28,682 „Специалната мисия е изпълнена.“ 33 00:08:39,688 --> 00:08:44,079 Проблем! Махай се от там. Бъдете тихи. 34 00:09:08,724 --> 00:09:11,397 Изпускателният клапан е затворен. 35 00:09:12,144 --> 00:09:16,023 Вода в резервоарите. Проветрете. 36 00:09:18,193 --> 00:09:20,991 - Зелено�� на дъската. - Лодката е под налягане. 37 00:09:31,460 --> 00:09:34,099 Изправете до дълбочина на перископа. 38 00:09:34,464 --> 00:09:38,252 - Радар. - Няколко гола в направление 047. 39 00:09:38,719 --> 00:09:44,669 - Разстояние до центъра на формацията. - 2400 м. Най-близкият кораб в посока 040. 40 00:09:45,103 --> 00:09:50,575 - Попълнете отпред. Взех курс 320. - Попълнете отпред, харесвам 320. 41 00:09:50,985 --> 00:09:53,658 Започнете да проследявате целта. 42 00:10:00,121 --> 00:10:01,918 Перископ нагоре. 43 00:10:11,301 --> 00:10:14,611 - Песен сега. - 358. 44 00:10:14,931 --> 00:10:17,764 - Разстояние сега. - 2000 година. 45 00:10:24,443 --> 00:10:25,842 Спомагателен съд. 46 00:10:26,737 --> 00:10:28,011 Повторете. 47 00:10:31,117 --> 00:10:33,267 Има тенджера. 48 00:10:34,705 --> 00:10:40,337 - Можем да стартираме по всяко време. - Готов за задействане на всички тръби. 49 00:10:42,589 --> 00:10:44,784 малката. 50 00:10:50,016 --> 00:10:53,929 Внимавайте с децата! Ела тук, момче! 51 00:10:54,270 --> 00:10:57,182 Изведете децата оттук. 52 00:10:57,482 --> 00:11:01,600 Един уволнен... Вторият стреля. 53 00:11:21,972 --> 00:11:26,807 Започнаха наполовина. Колдуел, давай. заминавам си 54 00:11:27,227 --> 00:11:31,106 - Бързо гмуркане. - Бързо или лошите ще дойдат! 55 00:11:44,124 --> 00:11:49,357 - Бъдете готови за бомбардировка в дълбочина. - Това може да стане вълнуващо. 56 00:12:09,614 --> 00:12:14,563 Не обръщайте внимание на това, деца. Погледни Бъч. 57 00:12:27,470 --> 00:12:32,988 Най-накрая намерихме целта на нашите мечти, но как мина? 58 00:12:34,478 --> 00:12:38,073 Торпедата стреляха наполовина! Продължавай все така, Дюк. 59 00:12:41,653 --> 00:12:46,568 - Сондата за дълбочина превключва на ръчно управление. - Попълнете надолу и напред. 60 00:13:05,099 --> 00:13:06,691 Теч в торпедното отделение. 61 00:13:14,652 --> 00:13:19,248 - Може ли да направим нещо? - Можеш да си държиш устата затворена! 62 00:13:19,618 --> 00:13:24,248 - Съжалявам. не те видях - Не толкова. Аз съм тиха. 63 00:13:29,463 --> 00:13:34,617 - Хидрофон. - Явно е тръгнало след конвоя. 64 00:13:36,220 --> 00:13:39,576 Няма звук от перката. Остана. 65 00:13:44,898 --> 00:13:49,494 - Или наляво? - Това вероятно идва от платноходка. 66 00:14:07,509 --> 00:14:10,660 Е, сестро, как...? 67 00:14:24,114 --> 00:14:29,108 Напомни ми, че пиша на строителите на тази лодка. 68 00:14:29,495 --> 00:14:32,248 Какво мислеше да напишеш? 69 00:14:32,541 --> 00:14:36,534 „Скъпи корабостроители, благодаря ви.“ 70 00:14:45,890 --> 00:14:51,169 - Каква храна? - Гумени ръкавици в млечен сос. 71 00:14:51,981 --> 00:14:55,940 Едно от саксиите е с гумени ръкавици и мляко в другата. 72 00:14:57,070 --> 00:15:01,427 - Ами така е! Кой поръча това? - Първо. 73 00:15:11,046 --> 00:15:14,641 - Горещи са. - Благодаря, че ми каза. 74 00:15:45,672 --> 00:15:47,742 добре 75 00:15:52,973 --> 00:15:55,965 Брат ми дойде в този момент. 76 00:16:04,529 --> 00:16:08,363 Това получаваш, Бъч. Време за хранене. 77 00:16:22,259 --> 00:16:25,057 Някои неща те карат да се замислиш. 78 00:16:26,640 --> 00:16:31,998 Тези монахини са невероятни�! Те не избират нищо. 79 00:16:32,397 --> 00:16:35,230 Някои изминаха 60 километра - 80 00:16:35,526 --> 00:16:41,044 - през острова, през джунглата и покрай японците 81 00:16:41,449 --> 00:16:44,964 - само броеница за защита. 82 00:16:47,624 --> 00:16:50,058 И тези деца... 83 00:16:50,335 --> 00:16:55,932 Не можахме да носим всички, и започнаха да плачат�. 84 00:16:56,343 --> 00:17:01,019 Не можехме да позволим това�. Щеше да ни изложи. 85 00:17:02,726 --> 00:17:06,639 Майката на бебето така или иначе нямаше да оцелее. 86 00:17:06,980 --> 00:17:11,417 Но бебето се роди. Оставихме го на задника- 87 00:17:11,779 --> 00:17:17,411 - завихме ги в одеялото и ние си тръгнахме. Сиин е корав малък човек. 88 00:17:19,538 --> 00:17:23,372 Чували ли сте за Мария Стюарт? 89 00:17:23,710 --> 00:17:26,144 аз не. 90 00:17:27,464 --> 00:17:30,979 Знаете ли, че той е в Хонолулу? 91 00:17:31,303 --> 00:17:34,215 Чух го в Бризбейн�. 92 00:17:35,600 --> 00:17:39,229 - Харесах го. - Ожених се за теб. 93 00:17:39,605 --> 00:17:43,678 Небето на много двойки не започва толкова благоприятно. 94 00:17:44,027 --> 00:17:48,657 Сухопътни и морски състезания, парти в Белвю- 95 00:17:49,033 --> 00:17:52,708 - Академичен бал, дипломиране- 96 00:17:53,038 --> 00:17:57,156 - законите летят във въздуха, х��м, х��мауей... 97 00:17:57,502 --> 00:18:03,418 След това обучение за подводници, Студените зими на Ню Лондон- 98 00:18:03,843 --> 00:18:07,882 - и обслужване на море� без домашен отпуск. 99 00:18:08,222 --> 00:18:10,577 Това не е достатъчно като причина за раздяла. 100 00:18:10,852 --> 00:18:15,243 Съпругата на моряка, когото познавате��, с какво се ангажира. 101 00:18:15,607 --> 00:18:20,556 Не знаеше колко нетърпеливо Винаги съм съгласен на всичко. 102 00:18:20,948 --> 00:18:26,978 Бях на доброволно плаване тестване на нов сонар- 103 00:18:27,414 --> 00:18:29,530 - когато се роди синът ми. 104 00:18:30,626 --> 00:18:33,584 5 седмици по-късно Бях на 70 м дълбочина�- 105 00:18:33,880 --> 00:18:38,635 - издърпайте кабела към Squalus, когато умря. 106 00:18:40,471 --> 00:18:45,545 Някои неща те карат да мислиш, както ти каза. 107 00:18:55,281 --> 00:18:58,910 - Какво сега? - Бебето я раздвижи. 108 00:18:59,245 --> 00:19:02,601 - Какво за него? - Просто да. 109 00:19:04,334 --> 00:19:07,565 Без какво си? 110 00:19:07,881 --> 00:19:10,873 Доклад за щетите, г-н Командир. 111 00:19:13,721 --> 00:19:17,396 От гръм към командира: 112 00:19:17,767 --> 00:19:22,158 „Жени и деца на борда. Молим за линейка"- 113 00:19:22,523 --> 00:19:26,232 - "При Мария Стюарт". Маркирайте съобщението като важно. 114 00:19:36,749 --> 00:19:40,867 ВОЕННОМОРСКА БОЛНИЦА ПЪРЛ ХАРБЪР - 1942г 115 00:19:43,800 --> 00:19:49,796 Submarine Thunder има жени и деца. Вдигаш ги. 116 00:19:50,224 --> 00:19:52,294 - Гръмотевици? - да 117 00:19:53,687 --> 00:19:57,839 Не бих искал да отида�. Бившият ми съпруг е там. 118 00:19:58,192 --> 00:20:01,980 - Не искаш да се срещнеш с него? - Искам. 119 00:20:02,322 --> 00:20:08,079 Но не искам да се срещам с него С Тъндър, но на домашен терен. 120 00:20:08,496 --> 00:20:12,728 Вашият ръководител Трябва да съм в средата на вашия източник- 121 00:20:13,086 --> 00:20:16,715 - но сред жените: Още ли те боли главата? 122 00:20:17,049 --> 00:20:20,928 - Ужасно. - Можеш да останеш тук. 123 00:20:38,409 --> 00:20:40,161 Позиция! 124 00:20:50,715 --> 00:20:56,267 Моля за разрешение да се кача на кораба. Добре дошли в Перла. 125 00:20:57,348 --> 00:21:02,138 - Мисля, че си прекарахте добре в Австралия. - Хората на Sik�l са мили. 126 00:21:02,522 --> 00:21:06,640 - Но е страхотно да се прибера. - Изправи се! 127 00:21:06,985 --> 00:21:11,376 - Изглеждаш притеснен. - Едно от децата е изчезнало. 128 00:21:12,617 --> 00:21:14,733 Извинете ме за момент. 129 00:21:24,340 --> 00:21:27,218 Да влизаме ли, господа? 130 00:21:29,012 --> 00:21:32,322 Доложихме помощния кораб на Сарасота- 131 00:21:32,642 --> 00:21:37,875 - и двигателите му потопиха крайцера и двама губещи. 132 00:21:38,275 --> 00:21:43,190 Нашето торпедо r�jhtivi преди времето си. 133 00:21:43,573 --> 00:21:47,407 - Какво трябва да направят? - Те депресираха съпруга ми. 134 00:21:47,786 --> 00:21:53,418 Всички разследват, какво не е наред с магнитните запалки. 135 00:21:53,835 --> 00:21:58,670 Те не са включени за следващото патрулиране. 136 00:22:00,386 --> 00:22:04,220 - Получавате контактна запалка�. - Ще имат и хитове. 137 00:22:04,556 --> 00:22:07,912 - Ето нашия доклад. - Господин командир. 138 00:22:08,227 --> 00:22:11,856 - Сестра Анна иска да ви благодари. - Просто върви, татко. 139 00:22:12,191 --> 00:22:17,902 - Погрижи се за лъковете си, херцог. - Искам да споделя честта! 140 00:22:36,388 --> 00:22:38,948 ще се видим 141 00:22:39,225 --> 00:22:42,456 Търсим те, сестра Анна. 142 00:22:42,771 --> 00:22:46,605 Не сме го измислили нищо друго освен "благодаря". 143 00:22:46,941 --> 00:22:50,650 - Стига толкова. - Радваме се на вашата компания. 144 00:22:50,989 --> 00:22:56,109 Сигурен съм, че ще измисля нещо по-добро, когато коленича в параклиса. 145 00:22:56,496 --> 00:23:00,011 - Добре. - Добре. 146 00:23:06,633 --> 00:23:09,943 - Какво сега? - Не какво... 147 00:23:10,262 --> 00:23:15,575 - Трябва да се върнем. - Ще се върна веднага. 148 00:23:22,987 --> 00:23:25,820 Съжалявам! мислех си... 149 00:23:26,116 --> 00:23:29,665 Сбърках за човека. извинявам се 150 00:23:34,794 --> 00:23:38,833 - Познавахте ли го? - Имаше медицинска сестра в Дарвин... 151 00:23:39,173 --> 00:23:41,448 Влязох вътре. 152 00:24:36,953 --> 00:24:39,706 Здравей, Бъч. 153 00:24:45,297 --> 00:24:48,334 Престани! Вие събуждате всеки един. 154 00:24:48,634 --> 00:24:52,673 И с респиратор! Може да имате заболявания. 155 00:24:53,014 --> 00:24:55,005 - Къде е вашият? - Вие ли сте баща на детето? 156 00:24:55,267 --> 00:24:57,417 - Аз не... - В този случай: Out. 157 00:24:57,687 --> 00:25:01,885 Носех го в джунглата и аз карах по време на раждането... 158 00:25:02,235 --> 00:25:08,071 Той вече е роден, нали? каква джунгла. Ще се видим! 159 00:25:09,535 --> 00:25:15,849 Вижда се всичко! Исках да просто гледай Бъч. 160 00:25:16,460 --> 00:25:19,338 - Бучия? - Да! Бебе, което... 161 00:25:21,341 --> 00:25:24,572 Предполагам, че не харесвате това име. 162 00:25:24,887 --> 00:25:29,119 Много ми хареса. Познавах Бъч. 163 00:25:40,908 --> 00:25:44,901 Все още е в наличност. Това старо чувство. 164 00:25:45,287 --> 00:25:49,439 Разбира се, това също. Къде ще отиде сега? 165 00:25:49,793 --> 00:25:53,547 Казахте едно и друго в съда. 166 00:25:53,882 --> 00:25:58,034 Предполагам, че никой няма да каже истинската причина за раздялата�. 167 00:25:58,387 --> 00:26:02,539 И така, какво беше? тази �ски целувка- 168 00:26:02,892 --> 00:26:06,521 - почувствах същото отколкото преди четири години. 169 00:26:06,857 --> 00:26:12,614 - Къде си учила за медицинска сестра? - В болница Дърам. 170 00:26:13,031 --> 00:26:17,741 - Какво каза онзи господин от Каролина? – насърчи ме татко. 171 00:26:18,119 --> 00:26:21,873 Казах, че е упражнение за покаяние. 172 00:26:22,208 --> 00:26:25,678 Мислехте ли, че имате нужда от него? 173 00:26:27,381 --> 00:26:31,499 - Беше нечия работа. - Покаяние... 174 00:26:33,055 --> 00:26:38,368 От четири години се опитвам да мисля, какво се случи с нас 175 00:26:38,771 --> 00:26:43,891 добре си прекарахме, но мисля, че развалих всичко. 176 00:26:45,028 --> 00:26:48,464 Ами ако се опитаме да започнем от нулата? 177 00:26:48,783 --> 00:26:51,013 - Кога ще миеш пак? - 18:30 ч. 178 00:26:51,286 --> 00:26:55,837 Приготвяте се в 18:30ч и ти отиваш в града с мен. 179 00:26:56,207 --> 00:26:59,483 За чаша вино? Спомняте ли си този хотел? 180 00:26:59,838 --> 00:27:03,308 Сервитьорът попита... Помните ли и това? 181 00:27:05,262 --> 00:27:10,177 - Ядем и танцуваме и след това... - Имам среща. 182 00:27:10,559 --> 00:27:15,075 - Отмени ги. - Не мога. Срещам Боб Пери. 183 00:27:15,565 --> 00:27:19,524 Малкият Боби Пери, братът на Поп? 184 00:27:19,863 --> 00:27:23,981 - Как така "малко"? - Потупах го! 185 00:27:24,327 --> 00:27:29,799 Искам да те видя следващия път щом го погалиш по главата. 186 00:27:30,209 --> 00:27:34,646 - Нека поговорим отново за това. - Имам среща, херцог! 187 00:27:36,049 --> 00:27:40,520 няма проблеми Това е моята риза. 188 00:27:55,198 --> 00:28:00,556 Не можах да взема подводничар�. Винаги спя на отворени прозорци. 189 00:28:04,709 --> 00:28:09,385 - Колдуел изглежда добре изтрива. - Вярно. 190 00:28:12,302 --> 00:28:17,854 - Добре! какво празнуваме - Обещах да купя това вино. 191 00:28:20,437 --> 00:28:25,147 Какво за малкия ти брат между другото добре ли е? 192 00:28:25,527 --> 00:28:28,405 Едва ли познаваше Боб. 193 00:28:28,698 --> 00:28:32,088 Той е пораснал голям и красив мъж. 194 00:28:32,452 --> 00:28:38,129 Той винаги очарова момичетата изпод краката си. Той стана най-красивият мъж в семейството. 195 00:28:39,335 --> 00:28:42,805 - Вечер. Поискайте две. - Вие знаете. 196 00:28:45,469 --> 00:28:49,223 Виж, Боб. Поп и Дюк са там. 197 00:28:52,268 --> 00:28:56,659 Мери Стюарт! Е, познаваш ли Боб, Дюк? 198 00:28:57,024 --> 00:29:01,575 - Здравей, летящо момче. - Погрижихме се за вашите крайцери. 199 00:29:01,988 --> 00:29:05,776 Просто ме уведоми ако намерите повече цели. 200 00:29:06,160 --> 00:29:09,516 Кажете какво! Тяхната работа е по-бляскава. 201 00:29:10,082 --> 00:29:15,202 - Не знаете на какво сме способни... - Точно така! 202 00:29:15,588 --> 00:29:21,743 Подводниците например не го правят случайно изпуснете собствените си машини. 203 00:29:22,180 --> 00:29:27,049 - Седни. Дюк предлага. - Щяхме да ходим на танци. 204 00:29:27,479 --> 00:29:30,915 Аз и Мери също щяхме да танцуваме. 205 00:29:31,232 --> 00:29:33,905 Какво ще кажеш, малката? 206 00:29:34,195 --> 00:29:37,949 Всъщност щях да питам Поп за танци. 207 00:29:38,283 --> 00:29:40,751 Просто съжалявам. 208 00:29:49,840 --> 00:29:54,152 Какво правиш, Амор? Прочетох поста ти. 209 00:29:54,511 --> 00:29:58,060 Срещали ли сте Боб често? 210 00:30:00,060 --> 00:30:03,769 - Мога ли да говоря директно? - Както винаги, татко. 211 00:30:04,107 --> 00:30:09,261 добре Ти и Дюк си принадлежите. Не знам проблемите ти - 212 00:30:09,698 --> 00:30:15,295 - но аз не искам това� ще ги решиш с помощта на малкия ми брат. 213 00:30:17,373 --> 00:30:20,524 Защо не те срещнах първи? 214 00:30:23,922 --> 00:30:28,950 какво ще кажете за вас Поп не е говорил за теб от векове. 215 00:30:29,347 --> 00:30:31,907 Той е разочарован от мен. 216 00:30:32,183 --> 00:30:35,892 Искаше да вляза във флота. 217 00:30:36,230 --> 00:30:40,143 - Тогава защо искаш? - Как "искам"? 218 00:30:40,485 --> 00:30:46,435 - Аз съм архитект, строител. - С бомбардировач не се строи много. 219 00:30:46,868 --> 00:30:48,540 Сега е война. 220 00:30:49,663 --> 00:30:53,212 Винаги съм ти завиждал, Дюк. 221 00:30:53,543 --> 00:30:59,334 Играл си за армейския отбор срещу когато бях на училище. 222 00:30:59,759 --> 00:31:04,594 Когато победих решителното общ UCLA срещу. 223 00:31:04,974 --> 00:31:09,252 - повдигнахте потънала подводница. 224 00:31:09,604 --> 00:31:13,563 Свърших тази работа Само 10 от 400 гмуркания. 225 00:31:13,901 --> 00:31:16,017 Но ти беше най-обсъжданият. 226 00:31:16,279 --> 00:31:20,716 Когато отидох на война, Снимката ми беше в местния вестник. 227 00:31:21,078 --> 00:31:26,710 Беше нападнат от вас и Кавит ъгъл на историята за бомбардировките. 228 00:31:27,126 --> 00:31:29,640 И сега пак се повтаря същото. 229 00:31:36,638 --> 00:31:39,710 Не е ли твърде драматично? 230 00:31:40,017 --> 00:31:44,135 Нещата се промениха. Този път завършваш втори. 231 00:31:44,481 --> 00:31:48,997 Само една мечта може да го направи От Мария Стюарт. 232 00:31:49,363 --> 00:31:54,198 съгласен съм, но както се казва: 233 00:31:54,576 --> 00:31:58,888 „Пепелта на Александър някога беше Александър." 234 00:31:59,249 --> 00:32:01,524 Наистина не разбрах. 235 00:32:01,794 --> 00:32:06,424 Но Мери Стюарт и аз ще се женим. 236 00:32:06,800 --> 00:32:08,597 - Казвал ли си му го? - Аз съм. 237 00:32:08,886 --> 00:32:13,755 - Какво каза той на това? - Не отказа. 238 00:32:15,854 --> 00:32:18,049 съжалявам 239 00:32:27,241 --> 00:32:30,916 - Може ли да дойда? - Това е добре. 240 00:32:34,459 --> 00:32:40,409 - Наистина си красив в това... - Съобщава се, че момчето ти е предложило брак. 241 00:32:42,177 --> 00:32:45,294 Толкова ли е късно вече? 242 00:32:47,475 --> 00:32:53,027 Искам да обясня това ситуация за вас. да видим... 243 00:32:56,779 --> 00:33:01,250 - Ще ме закараш ли у дома навреме? - Естествено. 244 00:33:01,617 --> 00:33:03,573 Лека нощ, Дюк. 245 00:33:04,246 --> 00:33:06,362 Благодаря за виното. 246 00:33:20,266 --> 00:33:25,818 - Тази вечер беше важна за вас. - да Забавлявах се. 247 00:33:40,332 --> 00:33:45,452 Трябва да е хубав човек. Иначе Поп не би трябвало да го харесва. 248 00:33:45,922 --> 00:33:49,551 Ще се промени ли това приятели ли сме по някакъв начин 249 00:33:49,886 --> 00:33:54,755 Как да се срещна с бившия си съпруг не можа да се промени? 250 00:33:55,142 --> 00:33:59,499 разбирам това ще ти се обадя утре 251 00:34:00,273 --> 00:34:02,184 направи го 252 00:34:13,999 --> 00:34:16,354 Мария Стюарт. 253 00:34:19,006 --> 00:34:20,997 херцог. 254 00:34:22,467 --> 00:34:26,142 Все още се движиш по-бавно от всеки друг. 255 00:34:26,472 --> 00:34:30,750 - Момчето каза, че ти е предложил брак. - Ти беше прав. 256 00:34:31,104 --> 00:34:34,255 - Ще се съгласиш ли? - Не знам. 257 00:34:35,441 --> 00:34:39,593 Той иска някъде никога не съм чувал от флота. 258 00:34:39,948 --> 00:34:45,625 Той ще отиде на разходка Гребла от канзаско рамо- 259 00:34:46,038 --> 00:34:51,556 - и вървете, докато някой не попита, каквото носи. 260 00:34:53,047 --> 00:34:58,724 Чувстваш ли се както преди, когато го целуваш? 261 00:34:59,973 --> 00:35:04,569 - За това говори един ревнив съпруг. - �л� се извивам. 262 00:35:04,936 --> 00:35:09,248 Това не беше справедлив въпрос. Не се живее с целувки. 263 00:35:09,609 --> 00:35:13,568 Добре е да разчитате на тях, ако ти свършат темите. 264 00:35:13,906 --> 00:35:17,581 Защо станахте медицинска сестра? само за флота- 265 00:35:17,911 --> 00:35:20,983 - къде може да ме срещнеш? 266 00:35:21,290 --> 00:35:27,479 Аз също имам собствен живот. не мога да живея страхувайки се, че ще те срещна. 267 00:35:27,923 --> 00:35:31,802 Сега ме срещнахте. какво се случва сега 268 00:35:33,013 --> 00:35:36,972 аз не знам Това не е толкова лесно, колкото си мислех. 269 00:35:39,104 --> 00:35:45,339 Само войната ме накара да разбера това. Или може би остаряване. 270 00:35:45,779 --> 00:35:52,491 Не съм живял и ден или се преструвай, че не си с мен- 271 00:35:52,955 --> 00:35:55,788 - нито в морето, нито на сушата - 272 00:35:56,084 --> 00:36:02,114 - дори в градовете или когато ходя в джунглата, бебе в ръцете ми. 273 00:36:02,550 --> 00:36:06,748 Особено не когато когато това бебе беше в ръцете ми. 274 00:36:07,097 --> 00:36:10,294 Каква е ползата от подобни приказки? 275 00:36:10,601 --> 00:36:14,071 Опитах се да покажа, че искам друга възможност. 276 00:36:14,397 --> 00:36:18,993 нямам много време покажи го. 277 00:36:24,619 --> 00:36:29,056 Поисках военен пастор да бъде готов. 278 00:36:29,415 --> 00:36:33,328 - Имаме време да прекараме няколко дни заедно... - Какво учиш? 279 00:36:33,713 --> 00:36:39,982 Не съм просто очарован така с униформа, лунна светлина и цветя. 280 00:36:40,430 --> 00:36:43,422 - Те са орхидеи. - Да, разбрахте. 281 00:36:43,725 --> 00:36:47,923 Мислиш за стари чувства и останалата част от живота ми. 282 00:36:48,273 --> 00:36:53,347 - Не мога да правя повече грешки. - Разводът беше единствената ти грешка. 283 00:36:53,737 --> 00:36:58,936 Вече сме възрастни. Можехме да израснем заедно. 284 00:36:59,327 --> 00:37:02,717 Не винаги съм бил там, ако трябваше- 285 00:37:03,041 --> 00:37:08,593 - но обещавам да използвам всичко свободното си време, за да го компенсирам. 286 00:37:09,007 --> 00:37:10,725 Господин командир капитан! 287 00:37:12,886 --> 00:37:16,083 - Какво сега, кучко? - Имам бизнес. 288 00:37:16,391 --> 00:37:18,859 съжалявам 289 00:37:20,729 --> 00:37:23,038 Как разбра къде съм? 290 00:37:24,692 --> 00:37:26,330 - Вечер. - Добър вечер, госпожице. 291 00:37:26,571 --> 00:37:28,880 - Лейтенант. - Добър вечер, госпожо лейтенант. 292 00:37:29,157 --> 00:37:33,070 - Какво не е наред? - Някои от момчетата отидоха на луау парти. 293 00:37:33,412 --> 00:37:39,726 Имаше свинско печено, дестилирана okolehaota, hula girls... 294 00:37:40,169 --> 00:37:46,278 Познаваш Джонси. Полицията пристигна до мястото и се стигна до сбиване. 295 00:37:47,346 --> 00:37:51,180 Приятелят ми се обади че момчетата са в полицията. 296 00:37:51,559 --> 00:37:57,316 - Не ги получи безплатно? - Те са длъжни да платят щети. 297 00:37:59,152 --> 00:38:05,022 - Това може да е сериозно. - Знам. Иди се погрижи за мъжете си. 298 00:38:06,118 --> 00:38:08,268 Просто върви. 299 00:38:08,539 --> 00:38:13,215 Помислете какво казах. Бях сериозна. 300 00:38:37,908 --> 00:38:40,342 Спрете тази анимация! 301 00:38:40,620 --> 00:38:45,774 виж моята китара Господин командир капитан! 302 00:38:46,168 --> 00:38:48,523 Здравей, Мик. 303 00:38:52,092 --> 00:38:54,652 - Арестувани ли са? - Не... 304 00:38:54,970 --> 00:39:00,647 Не е заради всички обвинения все още не е известно! 305 00:39:01,061 --> 00:39:06,931 - Не мога да повярвам това за моите хора. - От вашия невинен кораб�sik�? 306 00:39:07,360 --> 00:39:12,639 Дайте ми този доклад. „Карахме през Koko Head.“ 307 00:39:13,035 --> 00:39:15,469 Далеч е от разрешената зона. 308 00:39:15,746 --> 00:39:19,739 „Забелязахме престрелка, което включва морски пехотинци"- 309 00:39:20,085 --> 00:39:23,043 - "подводница от гръм." 310 00:39:23,423 --> 00:39:28,372 „Започнаха да се карат, когато им беше казано да напуснат." 311 00:39:28,762 --> 00:39:31,595 „Битката започна за заминаването на момичетата хула." 312 00:39:31,891 --> 00:39:34,485 Къде е авторът на доклада? 313 00:39:34,769 --> 00:39:39,445 в болницата, както и петима мои хора. 314 00:39:40,568 --> 00:39:44,004 Подводници може да реши цялата война- 315 00:39:44,532 --> 00:39:48,047 - но преследване изобщо не отслабва японците. 316 00:39:48,370 --> 00:39:52,204 Ако бяха моите хора, сигурно са били провокирани. 317 00:39:52,542 --> 00:39:57,377 О, "ако"?! Доведете мъжете от Thunderfish тук! 318 00:39:57,756 --> 00:39:59,951 Да се ​​махаме от там. 319 00:40:11,983 --> 00:40:15,942 - О, не! - Какво казах? 320 00:40:25,124 --> 00:40:28,241 Наредете се! 321 00:40:28,544 --> 00:40:31,854 Без мъркане! Движение! 322 00:40:34,010 --> 00:40:36,001 Насам! 323 00:40:36,262 --> 00:40:39,015 Обърни се надясно! 324 00:41:04,589 --> 00:41:07,865 Ти ли уреди това, Джонси? 325 00:41:08,176 --> 00:41:11,646 аз не. Всичко си има естествено обяснение. 326 00:41:12,599 --> 00:41:17,593 - Може ли да поговорим малко? - Разбира се, но това не е никаква помощ. 327 00:41:20,025 --> 00:41:23,700 Адмирал също няма да ви изсуши. 328 00:41:24,030 --> 00:41:27,625 - Ще постъпиш мъдро сега... - Не мога да го направя. 329 00:41:27,951 --> 00:41:30,988 Трябва да тегля черта някъде. 330 00:41:31,288 --> 00:41:34,564 Съпругът ми се смърка всяка вечер. 331 00:41:34,876 --> 00:41:39,825 Мъжете на някоя лодка винаги са буйни. Защо се преструваш...? 332 00:41:40,216 --> 00:41:44,732 - Момчетата имаха тежко пътуване. - Знам. Вие спасихте много деца. 333 00:41:45,098 --> 00:41:49,330 - И две монахини. - Това не е обяснение...! 334 00:41:51,230 --> 00:41:52,219 Монахиня? 335 00:41:57,321 --> 00:42:01,075 Те още не знаят, че скоро пак ще си тръгнем. 336 00:42:01,409 --> 00:42:07,848 добре е Аз се грижа за собствената си страна, ако компенсирате хавайците за техните щети. 337 00:42:08,293 --> 00:42:11,683 - Колко искат? - $233 50 цента�. 338 00:42:12,005 --> 00:42:17,238 От целия екипаж на Thunder не е намерено толкова много! 339 00:42:17,638 --> 00:42:20,596 Не мога да направя по-добре от това. 340 00:42:20,892 --> 00:42:22,883 сега се успокой 341 00:42:26,690 --> 00:42:31,002 - Какво става с теб? - Не знам как се озовах тук. 342 00:42:31,363 --> 00:42:34,400 - Удариха го с бутилка. - С коя бутилка? 343 00:42:34,700 --> 00:42:40,138 - С бутилка Okolehao. - Или така? 344 00:42:44,087 --> 00:42:46,237 Водка напитки! 345 00:42:47,133 --> 00:42:51,046 Тези хора трябва да бъдат арестувани продавам понтика! 346 00:42:51,388 --> 00:42:56,701 Имахме голям купон и много добро ocolehao. 347 00:42:57,103 --> 00:42:58,934 - Откъде го взе? - Ние сами го направихме. 348 00:42:59,189 --> 00:43:05,708 - Точно така. Колко обезщетение изисквате? - $233 50 цента�. 349 00:43:06,156 --> 00:43:11,355 - Колко е глобата за домашно пушене? - $233 50 цента�. 350 00:43:11,745 --> 00:43:14,896 Какво ще кажете за нашите инструменти? 351 00:43:15,209 --> 00:43:19,600 - Какво ще кажете за този домашен алкохол? - Не може ли да се съгласите с това? 352 00:43:19,964 --> 00:43:24,401 Забравяш щетите, и забравяш алкохола. 353 00:43:27,182 --> 00:43:28,740 Става. 354 00:43:29,768 --> 00:43:32,805 Какво мисли командващият капитан? 355 00:43:34,566 --> 00:43:36,397 В за пени в за паунд. 356 00:43:37,194 --> 00:43:40,823 - Побързай, преди да съм променил решението си. - Благодаря ви! 357 00:43:42,076 --> 00:43:45,307 Ние организираме безплатен luaun за вас 358 00:43:45,622 --> 00:43:50,013 - но без ocolehaa! Ще се видим! Алоха! 359 00:43:50,377 --> 00:43:52,368 Алоха. 360 00:43:54,507 --> 00:43:59,501 Смеят се само когато те Укулеле ще бъдат удържани от заплатата ви. 361 00:43:59,889 --> 00:44:04,007 - Ще отведа мъжете. - Поздрави Марс! 362 00:44:17,077 --> 00:44:20,194 Ако все още не виждам тази група тук... 363 00:44:20,498 --> 00:44:23,331 Алоха, командващ капитан. 364 00:44:51,201 --> 00:44:54,910 - Вечер. - Готов ли си да тръгваме, херцог? 365 00:44:55,249 --> 00:44:57,638 Извинете ме за момент. 366 00:45:02,674 --> 00:45:08,624 - Не се наранявай. - Не се безпокой. Погрижете се за себе си. 367 00:45:09,058 --> 00:45:13,495 Благодаря ви, че дойдохте, но защо доведе и това момче? 368 00:45:13,855 --> 00:45:17,894 Не го доведох. Той дойде да поздрави поп. 369 00:45:20,154 --> 00:45:25,786 Не съм го поискал. Не какво ако ти се опита да ме тормозиш с Боб- 370 00:45:26,203 --> 00:45:31,880 - но ако си сериозен, давай до точката, преди да се върна. 371 00:45:33,421 --> 00:45:37,937 Аз също използвам всичко в моя полза, какво може да помогне. 372 00:45:38,303 --> 00:45:42,421 - Мислеше ли, че няма да дам всичко от себе си? - Разбира се, че не. 373 00:45:42,765 --> 00:45:45,154 Надявам се, че не ви досаждам. 374 00:45:54,656 --> 00:45:58,205 херцог! Не забравяйте да стоите ниско. 375 00:45:58,534 --> 00:46:01,731 Готови за развързване на въжетата. 376 00:46:09,048 --> 00:46:11,084 Кацащ мост към кацане! 377 00:46:23,650 --> 00:46:27,609 Свалете въжетата! Развържете въжетата на носа! 378 00:46:33,328 --> 00:46:36,047 Машини зад една трета. 379 00:47:25,518 --> 00:47:29,875 Страхотно е да отидеш на море. не ограничения за движение, без полиция... 380 00:47:30,232 --> 00:47:33,110 - Няма хотел... - Без хула момичета... 381 00:47:33,402 --> 00:47:38,715 Без караници! Ще научиш с времето, че жените са само тъжни. 382 00:47:39,159 --> 00:47:44,438 Ако главата или стомахът са засегнати, винаги можеш да вземеш хапче. 383 00:47:44,834 --> 00:47:49,624 Ако важи навсякъде, то е защото за жените нищо не помага! 384 00:47:50,131 --> 00:47:52,440 Поне за мен се отнася. 385 00:49:11,940 --> 00:49:17,253 - Какво сега? - Торпедото удари, но не избухна. 386 00:49:17,656 --> 00:49:21,331 Проверка на торпедните връзки. 387 00:49:25,541 --> 00:49:30,535 Това е мястото, където отива голям товар от реактивно гориво към машини от страна на цвета. 388 00:49:35,427 --> 00:49:37,099 Торпеда в движение. 389 00:49:44,940 --> 00:49:49,252 Тези риби щяха да имат време чак до Америка. 390 00:49:51,365 --> 00:49:56,485 Отново обущари. Перископът свален, тръбите затворени. 391 00:49:57,372 --> 00:50:00,045 Поеми командването, Лари. 392 00:50:00,334 --> 00:50:03,292 Имам няколко мисли- 393 00:50:03,630 --> 00:50:08,909 - кой може да помогне при ремонт на торпеда. 394 00:50:09,303 --> 00:50:13,819 Бих искал да разглобя един от тях� и прегледайте нападателя. 395 00:50:14,185 --> 00:50:17,734 Съобщение от подводния флот към командира: 396 00:50:18,064 --> 00:50:22,740 — По две на товарен кораб торпедо, изстреляно под идеален ъгъл"- 397 00:50:23,112 --> 00:50:25,387 - "не са експлодирали при удара." 398 00:50:25,657 --> 00:50:29,127 „Наклонени торпеда отбеляза гол." 399 00:50:29,453 --> 00:50:33,969 „Всички торпеда са получени За Пърл Харбър." 400 00:50:58,781 --> 00:51:02,740 Трудно завършване четири от предишните ни успехи. 401 00:51:04,371 --> 00:51:08,887 Получих го отново отговорете на моето торпедо съобщение. 402 00:51:09,252 --> 00:51:13,962 Поканиха ме у дома за помощ при отстраняване на проблеми. 403 00:51:16,511 --> 00:51:22,950 Не бих искал да напусна Thunder но вярвам, че мога да помогна. 404 00:51:23,394 --> 00:51:27,182 Препоръчах ви за нов мениджър. 405 00:51:27,525 --> 00:51:31,200 Тази стара дама заслужава още един шанс. 406 00:51:33,157 --> 00:51:35,876 Вземете го за това. 407 00:52:00,858 --> 00:52:04,134 - Хидрофон. - Лагер 040. 408 00:52:04,444 --> 00:52:07,993 Машини напред трети. Перископ нагоре. 409 00:52:09,535 --> 00:52:12,607 - Докладвайте лагер 045. - Сега. 410 00:52:14,291 --> 00:52:20,560 - Препоръчвам курс 135. - Рул към десния борд, курс 135. 411 00:52:21,007 --> 00:52:24,920 - Обслужвани бойни позиции. - Готов за изстрелване. 412 00:52:25,304 --> 00:52:27,659 Готов за стартиране. 413 00:52:27,932 --> 00:52:32,005 Ето откъде идва Ункас. Последният от мохиканите. 414 00:52:32,355 --> 00:52:34,915 огън. 415 00:52:49,543 --> 00:52:53,138 Беше съвпадение, но какво ли не става. 416 00:52:55,884 --> 00:52:59,399 Чакай малко! Какво сега? 417 00:52:59,721 --> 00:53:03,555 Намалява билета си! Просто ела тук. 418 00:53:03,936 --> 00:53:09,169 - Първи офицер в командната кула. - Pplikki ти каза до кулата. 419 00:53:09,567 --> 00:53:12,127 Колдуел поема командването тук. 420 00:53:12,404 --> 00:53:17,239 - Какво не е наред? - Последното ни торпедо беше обущар. 421 00:53:18,538 --> 00:53:22,656 От уста на уста? Корабът вдига белия флаг. 422 00:53:26,963 --> 00:53:29,193 Можете да видите всичко. 423 00:53:30,510 --> 00:53:35,459 - Какво мислиш? - Торпедото ли направи тази дупка? 424 00:53:35,850 --> 00:53:39,365 - Опитайте се да се свържете с него. - Радио стая. 425 00:53:39,688 --> 00:53:44,079 - Радиото може да чуе. - Свържете се с японския кораб. 426 00:53:44,444 --> 00:53:46,799 Вдигнете антената. 427 00:53:53,162 --> 00:53:54,993 Не отговаря. 428 00:53:55,248 --> 00:53:59,207 Те се готвят да напуснат кораба. 429 00:54:00,381 --> 00:54:02,736 Към повърхността. Перископ надолу. 430 00:54:03,009 --> 00:54:06,285 човек мостови картечници. 431 00:54:23,825 --> 00:54:26,623 - Има пукнатина в люка. - Отвори го. 432 00:54:36,674 --> 00:54:39,552 Продължавай да се движиш. 433 00:54:58,911 --> 00:55:01,061 Бързо гмуркане! 434 00:55:06,544 --> 00:55:08,535 Вода в резервоарите! 435 00:55:20,229 --> 00:55:21,708 Гмурнете се! 436 00:55:27,447 --> 00:55:29,517 Гмурнете се! 437 00:55:55,480 --> 00:55:59,393 Перископ нагоре. Помпите на кулата се използват! 438 00:56:12,835 --> 00:56:14,154 Люкът е затворен. 439 00:56:19,427 --> 00:56:23,625 Камуфлиран военен кораб вдигна бялото знаме и откри огън. 440 00:56:23,974 --> 00:56:27,683 Поп отиде до моста. Готвим се за дълбочинни бомбардировки. 441 00:56:28,020 --> 00:56:32,491 Гмуркаме се под кораба и ние изплуваме зад него. 442 00:56:32,861 --> 00:56:35,011 - Подгответе се за битка на повърхността. - Ти поклащаш глава. 443 00:56:52,467 --> 00:56:56,619 Чуваш ли ��ni yh� на кораба? Дълъг курс. 444 00:56:56,973 --> 00:57:00,249 - Готово ли е оръдието за мъжете? - Така е. Киприн. 445 00:57:00,560 --> 00:57:06,556 - Огънят трябва да се открие бързо. - Подгответе се за битка на повърхността. 446 00:57:27,720 --> 00:57:29,836 Нека се обадя! 447 00:57:49,747 --> 00:57:51,738 Ела и помогни! 448 00:58:03,598 --> 00:58:06,112 Напълно извън ръба! 449 00:58:14,986 --> 00:58:17,819 Нека оръдието пее! 450 00:58:22,162 --> 00:58:24,676 Машинно отделение! Пълна скорост! 451 00:58:34,886 --> 00:58:37,480 Дръж се! 452 00:58:54,451 --> 00:58:56,362 Машините са пълни! 453 00:59:14,643 --> 00:59:20,240 - Доклади за повреда на лъка. - Има теч в торпедното отделение. 454 00:59:20,651 --> 00:59:26,521 - Увеличете налягането на въздуха в това отделение. - Ето го. 455 00:59:32,248 --> 00:59:36,127 - Някакви новини от Thunder? - Съвсем не. 456 00:59:38,672 --> 00:59:42,426 Уведомете патрулите, че може да се повреди. 457 00:59:42,761 --> 00:59:47,755 Чувствайте се свободни да докладвате вашите наблюдения и да ви помогне�. 458 00:59:50,980 --> 00:59:54,097 Мария Стюарт отново е тук. 459 00:59:55,360 --> 01:00:00,070 Иска ми се да имах какво да ти кажа. Помолете ги да влязат. 460 01:00:04,621 --> 01:00:08,216 Адмиралът е в картата. 461 01:00:13,215 --> 01:00:18,528 - Извинете, че ви безпокоя така... - Винаги сте добре дошли. 462 01:00:18,931 --> 01:00:24,369 - Не си чул какво? - Това не означава, че е потънал. 463 01:00:24,771 --> 01:00:27,808 - Но не знаете какво. - Това е здрава лодка. 464 01:00:28,109 --> 01:00:31,624 Носят го у дома, само ако е непокътнат. 465 01:00:34,533 --> 01:00:36,524 Благодаря ви, адмирале. 466 01:00:51,846 --> 01:00:55,441 - Явно радиото е развалено. - Просто опитайте. 467 01:00:55,768 --> 01:00:59,317 Майстор на машината и докладите на първия лейт. 468 01:01:03,277 --> 01:01:06,474 Внимание мъже. Нашата ситуация е следната. 469 01:01:06,781 --> 01:01:12,651 Повредите на лъка облагат скоростта ни както на повърхността, така и при гмуркане. 470 01:01:13,081 --> 01:01:15,834 Най-често плавахме сами. 471 01:01:16,127 --> 01:01:21,963 Пътуването обратно до Перлата отнема време, но ще стигнем до там. Нищо друго. 472 01:01:22,384 --> 01:01:28,857 „И „мама и аз“ бяхме припаднали към дълъг и дълбок зимен сън." 473 01:01:39,489 --> 01:01:42,526 Да чакаме ли края на тази среща? 474 01:01:42,826 --> 01:01:47,900 Няма да кацнем преди събитията да са приключили. 475 01:01:48,291 --> 01:01:51,522 Дефектно торпедо причини смъртта на съдебния лекар. 476 01:01:51,837 --> 01:01:56,865 Не би трябвало да се гмуркаме, ако боята е била унищожена. 477 01:01:57,260 --> 01:01:59,171 Какво се случи, след като се гмурнахте? 478 01:01:59,430 --> 01:02:05,300 Действам според нашите инструкции и потопих вражески кораб. 479 01:02:05,730 --> 01:02:11,248 Търсим размера на командир Пери в края на деня, когато корабът е потънал. 480 01:02:11,654 --> 01:02:17,411 - Как беше Thunder? - Беше силно повреден. 481 01:02:21,374 --> 01:02:26,323 Връщане на Thunder обратно в пристанището беше истински подвиг. 482 01:02:26,714 --> 01:02:33,028 Предлагаме ви да останете в САЩ: Хан почивка след тежко пътуване. 483 01:02:33,472 --> 01:02:38,227 - Предпочитам да отида да поправя лодката. - Ще препоръчаме това. 484 01:02:52,704 --> 01:02:57,573 - Чаках... - Не мога да го направя сега! Имам работа за вършене�. 485 01:02:59,087 --> 01:03:01,681 Не става. Очакват ви гореща вана и бутилка. 486 01:03:03,008 --> 01:03:06,967 - Москони... - Оплаквам се, бързам�. 487 01:03:09,307 --> 01:03:12,822 - Стани... - Не сега, Джуниър. 488 01:03:27,038 --> 01:03:32,635 В ПОДВОДНИ ЛОДКИ� В ПАМЕТ НА ЗАГУБИЛИТЕ ЖИВОТА СИ 489 01:04:02,081 --> 01:04:07,872 - Защо не каза нищо? - Не знаех, че ще дойдат и други. 490 01:04:08,297 --> 01:04:11,334 Дойдох случайно. 491 01:04:30,074 --> 01:04:34,670 Всички ние мислехме по същия начин. 492 01:04:36,165 --> 01:04:39,953 Май трябва да кажа нещо. 493 01:04:40,295 --> 01:04:43,571 Не се сещам за нещо по-подходящо- 494 01:04:43,883 --> 01:04:48,320 - като погребение в морето последното изречение. 495 01:04:48,680 --> 01:04:50,671 Става така: 496 01:04:51,725 --> 01:04:55,240 „Предаваме душите им на Бога и тялото му в морето"- 497 01:04:55,564 --> 01:05:00,240 – „вярващи във вечния живот в Христос"- 498 01:05:00,612 --> 01:05:05,163 - "денят на второто пришествие". морето предава своите мъртви." 499 01:05:06,995 --> 01:05:11,432 Поп не падна в битка. Дюк се гмурна в нейния басейн! 500 01:05:11,792 --> 01:05:15,341 Как мислите, че се чувства Дюк? 501 01:05:15,672 --> 01:05:20,746 Той отговаряше за Тъндър и неговия екипаж. 502 01:05:21,136 --> 01:05:25,687 Гмурна се, но не остана безопасно под повърхността. 503 01:05:26,060 --> 01:05:29,052 Защо се върна на повърхността, за да се бие? 504 01:05:29,356 --> 01:05:33,668 Други също се чудят за това. Защо я изпращате вкъщи? 505 01:05:34,028 --> 01:05:38,180 Сигурен съм, че Дюк го направи както намериш за добре. 506 01:05:38,575 --> 01:05:44,650 Не го защитавай. херцог просто исках да бъда герой отново. 507 01:05:45,083 --> 01:05:47,313 Боб. 508 01:05:47,586 --> 01:05:50,623 търсих те 509 01:05:50,923 --> 01:05:54,757 Искам да говоря за Поп и това�, как се чувствахме. 510 01:06:00,269 --> 01:06:05,059 Каква е ползата от него? Просто виждам Поп безпомощен в морето... 511 01:06:05,442 --> 01:06:08,673 - и ти играеш героя. 512 01:06:15,622 --> 01:06:18,056 Sep� ik�v�. 513 01:06:18,917 --> 01:06:24,594 �Имам�. Да седнем, да можеш ли да ми кажеш какво се случи 514 01:06:25,008 --> 01:06:29,445 - Боб ще прости след време. - Защо? 515 01:06:29,805 --> 01:06:32,160 Ние не изоставихме Поп. 516 01:06:32,434 --> 01:06:37,030 Той каза на Тъндър да се гмурне. Знаеше, че го няма. 517 01:06:37,398 --> 01:06:43,155 - Той се жертва за хората си. - Но той беше брат на Боб. 518 01:06:43,572 --> 01:06:47,485 И най-добрият ми приятел. липсваш ми- 519 01:06:47,828 --> 01:06:51,343 - характерът му и неговият скръбен хумор. 520 01:06:51,665 --> 01:06:58,582 Но аз съм толкова горд с това, какво направи, че не ми е тъжно. 521 01:06:59,050 --> 01:07:04,522 - Това не премахва тъгата. - Вече ти казах как се чувствам. 522 01:07:04,932 --> 01:07:09,323 Не ми трябват рамене, срещу което бих могъл да плача�. 523 01:07:09,688 --> 01:07:12,885 - Просто се опитвах да помогна. - Не можеш. 524 01:07:13,235 --> 01:07:16,750 Аз и моите хора трябва да получи j��d� за Thunder. 525 01:07:17,114 --> 01:07:22,984 Веднага ще се погрижа за това. разбирам 526 01:07:34,927 --> 01:07:39,955 - Какво не е наред? - Сега поне си знам мястото. 527 01:07:50,905 --> 01:07:55,774 - Адмиралът там ли е? - Така е. Той сякаш те чака. 528 01:07:58,457 --> 01:08:02,814 Командир капитан Гифорд От Thunderfish�. 529 01:08:04,005 --> 01:08:08,840 - Благодаря ви, че ме приехте. - Седни. как мога да ти помогна 530 01:08:09,220 --> 01:08:12,018 Бих искал да говоря за Thunder. 531 01:08:12,307 --> 01:08:18,462 Мога да кажа, че толкова добър човек струва си да бъдем заедно- 532 01:08:18,898 --> 01:08:24,609 - или мога да кажа За обещанието, което дадох на Поп или... 533 01:08:25,031 --> 01:08:28,660 - Какво се опитваше да кажеш? - Не искам да напускам САЩ: Хан. 534 01:08:28,993 --> 01:08:35,512 - Според това пътуването ви беше трудно. - Знам, но може би бихте могли... 535 01:08:35,961 --> 01:08:38,998 Имаме един шанс. 536 01:08:39,298 --> 01:08:44,292 Получих разрешение да започна разследване, защо торпедата не експлодират. 537 01:08:44,680 --> 01:08:50,710 Не мисля така. аз не съм теория човек�. Аз принадлежа на Thunder. 538 01:08:51,146 --> 01:08:57,699 Ти си подводничар, и задачата е важна, но освен ако... 539 01:08:58,154 --> 01:09:01,510 Запазете място за Gifford към американската машина. 540 01:09:01,826 --> 01:09:06,616 Не довърших. Мисля, че мястото ми е в лодката- 541 01:09:06,999 --> 01:09:10,992 - но ще направя всичко, къде мога да помогна 542 01:09:12,673 --> 01:09:15,824 помислих си че ще бъдете на това мнение. 543 01:09:16,135 --> 01:09:19,923 Поп очевидно си мислеше, че знае, какво не е наред 544 01:09:20,265 --> 01:09:23,462 Нямаше време да ми каже. 545 01:09:23,769 --> 01:09:28,047 - Може ли някой друг да знае това? - Пуосу може, нали знаеш. 546 01:09:28,401 --> 01:09:34,033 - Имаме много добри торпедовци. - Добре. Помислете за това заедно�. 547 01:09:34,450 --> 01:09:39,365 Ние ще ви помогнем по всякакъв начин. Намерете решение за мен. 548 01:09:39,748 --> 01:09:43,058 Не искам да изпращам лодки в морето - 549 01:09:43,377 --> 01:09:47,052 - чиито торпеда не работят. 550 01:10:13,665 --> 01:10:16,941 - Изглежда добре. - Да, но не започва. 551 01:10:17,252 --> 01:10:23,327 Ние трябва да постигнем същото сила като когато торпедо удря кораб. 552 01:10:23,761 --> 01:10:27,959 Защо не го пуснеш от някъде високо? 553 01:11:15,783 --> 01:11:20,732 Безнадеждно. Вече десети обущар! Трябва да отида до Валто. 554 01:11:21,123 --> 01:11:26,641 - По същия начин. Това трябва да е успешно. - Измисли ли вече нещо, пу? 555 01:11:27,047 --> 01:11:32,883 Алуминиевите брони не са пробвани, но изглеждат толкова елегантен. 556 01:11:33,346 --> 01:11:36,304 - Инсталирайте един от тях. - Добре. 557 01:11:46,112 --> 01:11:47,784 Внимавай! 558 01:11:56,583 --> 01:11:58,062 Пуснете! 559 01:12:05,303 --> 01:12:07,612 Подейства! 560 01:12:13,730 --> 01:12:16,403 U.S.S. THUNDERFISH ПОДВОДНИЦА БР. 502 561 01:12:31,668 --> 01:12:36,458 Когато Thunderfish е готов да се върне за активна служба- 562 01:12:36,842 --> 01:12:43,395 - отива на командира капитан Дюк Е. Под командването на Гифорд към конвоя... 563 01:12:53,321 --> 01:12:59,954 Спри и ме остави да погледна. Пригответе се и ще отидем в града. 564 01:13:00,454 --> 01:13:03,969 - Имам бизнес. - Бихте ли искали да поговорим за това сега? 565 01:13:04,292 --> 01:13:07,841 Достатъчно, защото не бих искал да говоря за това. 566 01:13:08,172 --> 01:13:11,767 �� докосвам ме. Просто слушай. 567 01:13:12,094 --> 01:13:16,053 Последният път бях толкова безкористна колкото мога. 568 01:13:16,390 --> 01:13:22,101 Бих направил всичко за теб, но не си дал шанс. 569 01:13:22,524 --> 01:13:26,119 - Съжалявам... - Сега просто искаш женска компания. 570 01:13:26,444 --> 01:13:30,483 - Искам твоята компания. - Това не е мацката. 571 01:13:30,824 --> 01:13:36,103 Същата вечер пред общежитието и по-късно на кея- 572 01:13:36,498 --> 01:13:40,127 - Не помнех защо се разделихме. 573 01:13:40,462 --> 01:13:43,295 После ми го върна. 574 01:13:43,591 --> 01:13:48,221 Не беше заради флота, лошо апартамент или вашите отсъствия. 575 01:13:48,680 --> 01:13:54,596 Искаше ти се да се прибереш след тях само по-добре. Имахме чудесно- 576 01:13:55,564 --> 01:14:00,513 - но животът не е само щастие. И аз бих искал да плача с теб. 577 01:14:00,904 --> 01:14:05,102 Исках да те утеша, когато загубиш приятеля си- 578 01:14:05,450 --> 01:14:08,328 - но ти не го направи. 579 01:14:10,040 --> 01:14:13,669 Исках да те утеша, когато загубихме сина си- 580 01:14:14,003 --> 01:14:18,201 - но ти се оттегли в черупката си не разбра ли - 581 01:14:18,551 --> 01:14:22,942 - че би облекчило моята тъга също. 582 01:14:24,641 --> 01:14:29,396 Може би аз бях виновен, че дадох искаш ме от теб. 583 01:14:29,773 --> 01:14:33,846 Но и други знаеш как да се гордееш, херцог. 584 01:14:34,195 --> 01:14:39,474 Елън не може да принадлежи към всяка част живота, аз изобщо не принадлежа към него. 585 01:14:41,955 --> 01:14:46,471 Това ни е проблемът. 586 01:14:48,254 --> 01:14:51,291 Нямаш нужда от мен, Дюк. 587 01:14:51,591 --> 01:14:54,230 Никога не ти се е налагало. 588 01:14:56,097 --> 01:14:59,328 Нямаш нужда от никого освен от себе си. 589 01:15:24,173 --> 01:15:27,210 - Потра момче. - Така е. 590 01:15:27,510 --> 01:15:31,822 Грижете се добре за него. Този човек има много да учи. 591 01:16:04,724 --> 01:16:08,603 Чух всяка дума. не искам да се намесвам- 592 01:16:08,936 --> 01:16:12,929 - но не мога да понеса да гледам, когато се засрамиш. 593 01:16:13,276 --> 01:16:16,109 Млъкни и слушай! 594 01:16:17,947 --> 01:16:22,737 Разбира се, той ще дойде при вас, когато иска да купонясва. 595 01:16:23,121 --> 01:16:26,557 Ти се омъжи за него и се опита да го промениш. 596 01:16:26,875 --> 01:16:31,346 Разбира се, че не се получи, и започна да се смееш на себе си. 597 01:16:31,715 --> 01:16:35,105 би ли издържал, ако наистина е плакал в ръцете ти? 598 01:16:35,427 --> 01:16:40,182 — Позволих ти да ме отведеш от теб. С всичко! 599 01:16:40,559 --> 01:16:44,347 И какво да правим с гордостта е с любов? 600 01:16:45,566 --> 01:16:50,560 Той не е щастлив в Такуу, но и той няма да се върне! 601 01:17:26,825 --> 01:17:29,214 Просто седнете. 602 01:17:31,998 --> 01:17:34,910 Задъхвате ли се за чист въздух? 603 01:17:35,211 --> 01:17:39,762 аз не. Просто седях там и се сетих за жените. 604 01:17:40,132 --> 01:17:45,286 Това им липсва и на земята се чуди защо е пропуснал. 605 01:17:45,680 --> 01:17:51,357 - Копнежът връхлита учудващо скоро. - Това е истински порочен кръг. 606 01:17:51,771 --> 01:17:54,922 Беше цинична забележка от грузия. 607 01:17:55,235 --> 01:17:58,625 - Аз съм от Алабама. - Съжалявам. 608 01:18:00,616 --> 01:18:04,052 Във флота има много момчета от южните щати. 609 01:18:04,372 --> 01:18:10,368 - Странно, че от там идват моряци. - Има силни традиции. 610 01:18:10,796 --> 01:18:14,072 Прадядо ми беше на Меримак. 611 01:18:14,384 --> 01:18:17,581 Дядо беше с Дюи в Манила. 612 01:18:17,887 --> 01:18:21,766 Баща преследваше подводници в силите на адмирал Симс- 613 01:18:22,101 --> 01:18:26,299 - и моят роден град също се казва Декейтър. 614 01:18:33,741 --> 01:18:39,293 Явно Япония ще атакува нашата база в Leytess�- 615 01:18:39,707 --> 01:18:42,346 - да затрудним поддържането на нашия автопарк. 616 01:18:42,627 --> 01:18:46,666 Имперски флот плава на юг. 617 01:18:47,006 --> 01:18:52,160 Има няколко възможни маршрута, така че скоро ще се намери. 618 01:18:52,556 --> 01:18:56,993 Нашите подводници са позиционирани към тази линия. 619 01:19:01,149 --> 01:19:06,223 ...и ние трябва да го търсим. - Японците поемат ли такъв риск? 620 01:19:06,614 --> 01:19:12,007 Оставихме много бази зад себе си, когато продължихме към Филипините. 621 01:19:12,414 --> 01:19:16,373 Не могат да ни пуснат да отидем там. Какво, Колдуел? 622 01:19:16,710 --> 01:19:21,420 Корвина има повреда в двигателя. То ни моли за помощ. 623 01:19:21,800 --> 01:19:27,591 Попитайте машиниста и уговорете среща, ако имаме резервни части. 624 01:19:39,613 --> 01:19:45,245 - Откога си на море? - 60 дни и напълно безуспешно. 625 01:19:45,662 --> 01:19:49,621 Имате ли нови филми? 626 01:19:49,960 --> 01:19:54,556 Имаме Джордж Вашингтон Спа тук. С какво го заменяш? 627 01:19:54,923 --> 01:19:59,553 Имаме наистина вълнуващ филм за подводница. 628 01:19:59,930 --> 01:20:06,529 Изпратете го тук така че можете да получите нашия филм в замяна. 629 01:20:18,954 --> 01:20:22,629 - Джо! Бихте ли ми направили услуга? - Естествено. 630 01:20:22,959 --> 01:20:26,872 Отидете в стая 202, когато влезете в Перла. 631 01:20:27,214 --> 01:20:32,686 - Оставих един долар там под възглавницата. - Ще го разполовя! 632 01:20:42,317 --> 01:20:48,187 Внимание, говори Джонси. Тази вечер ще гледаме филми. 633 01:21:17,610 --> 01:21:21,444 - Какъв филм е? - Умерено. 634 01:21:22,531 --> 01:21:26,319 Холивудски подводници можете да направите всичко. 635 01:21:26,662 --> 01:21:30,894 Какво хареса Фреди За Джордж Вашингтон? 636 01:21:32,253 --> 01:21:37,281 Не разбирам какво, по дяволите, става чу се хидрофонът. 637 01:21:37,677 --> 01:21:41,511 - Торпеда ли бяха? - да 638 01:21:41,847 --> 01:21:44,202 Но от коя страна? 639 01:21:58,410 --> 01:22:00,526 Има нещо във водата. 640 01:22:03,416 --> 01:22:08,171 - Какво става с теб, Лари? - Може би �ljyl�ik�. 641 01:22:09,089 --> 01:22:11,683 Нормална скорост напред. 642 01:22:22,231 --> 01:22:27,464 - Разберете какво? - Само една спасителна жилетка. 643 01:22:27,863 --> 01:22:29,933 Чакай малко. 644 01:22:47,387 --> 01:22:52,142 Едно докосване се появява на радара в посока 187, разстояние 13700. 645 01:22:52,519 --> 01:22:57,070 Само един? Команден мост за изпразване. 646 01:23:08,914 --> 01:23:11,144 - Хидрофон. - Не мога да го разбера. 647 01:23:11,459 --> 01:23:13,734 Лодката е под налягане. 648 01:23:14,338 --> 01:23:16,772 Гмуркане до перископна дълбочина. 649 01:23:24,934 --> 01:23:28,210 Рул към центъра, напред една трета. 650 01:23:28,520 --> 01:23:31,080 Перископ нагоре. 651 01:23:46,586 --> 01:23:49,783 - Песен сега. - Лагер 188. 652 01:23:50,966 --> 01:23:54,038 - Разстояние сега. - Разстояние 10900. 653 01:23:54,344 --> 01:23:58,132 Ъгъл 40 градуса спрямо десния борд. Перископ надолу. 654 01:23:58,475 --> 01:24:02,070 - Кога е точното средно време? - Курс по боядисване 320. 655 01:24:02,396 --> 01:24:06,071 СИЛУЕТИ НА ЯПОНСКИ ВОЕННИ КОРАБИ 656 01:24:06,401 --> 01:24:10,633 Точният среден час е 11:46 ч., След 14 минути. 657 01:24:10,990 --> 01:24:15,586 Перископ нагоре. Бойни станции. 658 01:24:19,334 --> 01:24:22,087 - Песен сега. - Лагер 195. 659 01:24:22,380 --> 01:24:25,531 - Разстояние сега. - Разстояние 5500. 660 01:24:25,842 --> 01:24:30,199 Това е японец тип l подводница. Вижте. 661 01:24:40,360 --> 01:24:46,993 - Какво прави там? - Гледане на пейзажа или близане на рани. 662 01:24:47,452 --> 01:24:49,886 Перископ надолу. 663 01:24:50,163 --> 01:24:54,554 Машините изпълниха фронта. Рул надясно. 664 01:24:54,920 --> 01:24:58,230 Коригирайте към курс 280. 665 01:24:58,549 --> 01:25:01,382 Имам готови тръби за лъка. 666 01:25:01,678 --> 01:25:03,908 Перископ нагоре. 667 01:25:09,437 --> 01:25:12,827 - Песен сега. - Лагер 346. 668 01:25:13,150 --> 01:25:16,267 - Разстояние сега. - Разстояние 820. 669 01:25:16,613 --> 01:25:19,332 - Последна посока. - 348. 670 01:25:19,616 --> 01:25:22,847 Готов... Огън. 671 01:25:44,647 --> 01:25:49,084 Сега имаме няколко прилични торпеда, Колдуел. Вижте. 672 01:25:53,534 --> 01:25:58,005 Не съм го виждал преди потъваща подводница. 673 01:26:39,882 --> 01:26:46,355 - Вечерта е страхотна. виждаш ли какво - Ще се видим, Джонстаун. 674 01:26:46,807 --> 01:26:51,961 Имаше световно колело, където често живеех с дъщеря си. 675 01:26:52,357 --> 01:26:58,466 Една вечер колелото спря, когато бяхме на върха. 676 01:26:58,905 --> 01:27:03,774 - Това беше доста y�! - С кого е там сега? 677 01:27:04,663 --> 01:27:09,532 Няколко обекта на радара в посоката 278. Курсът остава същият. 678 01:27:09,961 --> 01:27:11,440 - Разстояние. - 20 000. 679 01:27:11,673 --> 01:27:17,509 Насочете групата за проследяване към бойни позиции. Свържете се с машиниста. 680 01:27:18,638 --> 01:27:23,189 Mac, какво става с батериите? Можем да прекараме дълго време в гмуркане. 681 01:27:23,562 --> 01:27:27,714 добре Команден мост за изпразване. 682 01:27:44,253 --> 01:27:47,325 - Люкът е затворен. - Това не беше всичко. 683 01:27:55,350 --> 01:27:59,628 - Хидрофон. - Звукът на витлата се чува от всички страни. 684 01:28:01,859 --> 01:28:03,736 Бойни станции. 685 01:28:10,453 --> 01:28:12,489 Губещите. 686 01:28:21,801 --> 01:28:25,271 - Използва ли ехо? - не 687 01:28:26,513 --> 01:28:30,586 Машините напред една трета. 688 01:29:19,788 --> 01:29:21,585 какво правим 689 01:29:22,458 --> 01:29:26,133 Издигаме се отгоре и вдигаме антената. 690 01:29:26,464 --> 01:29:29,217 Не можем да продължим повече Изпратих съобщение. 691 01:29:29,551 --> 01:29:32,827 Ние не се отмиваме, ако изпратим съобщение. 692 01:29:33,138 --> 01:29:36,130 Знаеш какво да кажеш. 693 01:29:37,643 --> 01:29:39,679 Никога не се подигравам на филми. 694 01:29:46,237 --> 01:29:48,876 - Антената вдигната ли е? - Така е. 695 01:29:49,158 --> 01:29:53,948 До командира, спешно� и на разбираем език�. 696 01:29:54,330 --> 01:30:00,963 „Гръмът е сред врага отдел за превозвач и боен кораб." 697 01:30:01,423 --> 01:30:04,460 "Направление 150, скорост 25." 698 01:30:05,303 --> 01:30:08,978 „Местоположение на 80 км северно от точка F." 699 01:30:13,021 --> 01:30:18,254 - Съобщението е изпратено. - Перископ вдигнат, тръбите готови. 700 01:30:27,246 --> 01:30:29,714 - Какво не се показва. - Сигурно са чули. 701 01:30:29,999 --> 01:30:33,150 Може би не могат да повярват на ушите си. 702 01:30:33,462 --> 01:30:36,260 Сега някой се събуди. Перископ надолу. 703 01:30:39,344 --> 01:30:42,461 Ето за какво говори водопроводчикът. 704 01:30:42,766 --> 01:30:48,477 Желанието ни се сбъдна. Ние сме в средата на императорския флот. 705 01:30:48,898 --> 01:30:53,653 Трябва да бъдем използвани тук, докато Пърл не потвърди съобщението ни. 706 01:30:54,071 --> 01:30:59,145 Наоколо жужи прожектори и рефлектори. 707 01:30:59,536 --> 01:31:02,334 можем да оцелеем, ако Pearl работи бързо. 708 01:31:02,623 --> 01:31:06,218 Пускам торпеда от всяка тръба- 709 01:31:06,545 --> 01:31:10,174 - и се опитахме да живеем благодарение на h�mming. Нищо друго. 710 01:31:10,508 --> 01:31:13,818 - Стига толкова. - Точно това щях да кажа! 711 01:31:24,901 --> 01:31:28,337 - Чувате ли нещо от радиоотдела? - не 712 01:31:35,498 --> 01:31:37,614 Разрушители. 713 01:31:53,478 --> 01:31:56,038 - Получихме разписка. - Пожар. 714 01:31:59,277 --> 01:32:01,791 огън. 715 01:32:06,660 --> 01:32:09,538 огън. 716 01:32:16,882 --> 01:32:20,955 Малкият ни хукна! Страхотно! 717 01:32:21,304 --> 01:32:26,424 Гмуркане бързо и дълбоко! Бъдете готови за бомбардировка в дълбочина. 718 01:32:26,852 --> 01:32:28,888 Тих проход. 719 01:32:30,983 --> 01:32:34,817 Гмуркаме се бързо. Бъдете готови за дълбочинни бомби. 720 01:32:40,244 --> 01:32:43,077 Рул наляво. 721 01:32:52,092 --> 01:32:55,243 - Дълбочина 35 метра�. - Рул надясно. 722 01:33:33,935 --> 01:33:36,688 Теч в шестте тръби! 723 01:33:53,835 --> 01:33:56,633 Доклади за щети от отделите. 724 01:33:56,922 --> 01:34:01,552 - Как е там, Мак? - Дотук добре. 725 01:34:01,929 --> 01:34:06,923 Правилно. Напред една трета. Колдуел. 726 01:34:07,309 --> 01:34:11,985 - Има лош теч. - Ремонтният екип ще се погрижи за това. 727 01:34:13,943 --> 01:34:15,934 Заредете тръбите бързо. 728 01:34:17,322 --> 01:34:19,199 побързайте! 729 01:34:33,091 --> 01:34:35,286 Движение! Залагайте...! 730 01:34:35,552 --> 01:34:40,182 - Лари. - Номер едно стои. Кабелът се скъса. 731 01:34:40,685 --> 01:34:45,805 Четките на скоростомера изгоряха, и спомагателният тръбопровод на двигателя тече. 732 01:34:46,191 --> 01:34:52,300 - И има теч в носа. Какво ще кажете за нещо друго? - Повредата трябва да се поправи на повърхността. 733 01:34:52,741 --> 01:34:57,337 - Къде е този неудачник? - Търси ни по ехото. 734 01:34:57,706 --> 01:34:59,936 Другите лопатки на витлото се удължават. 735 01:35:00,208 --> 01:35:07,000 Сега има нещо друго. Голямо, бавно въртящо се витло. 736 01:35:07,510 --> 01:35:11,583 ще погледна До перископна дълбочина. 737 01:35:23,612 --> 01:35:26,888 - Идва право към теб. Отдалеченост. - 730. 738 01:35:27,200 --> 01:35:29,714 Тръби за лъкове, готови. 739 01:35:34,041 --> 01:35:36,316 огън. 740 01:35:36,587 --> 01:35:38,578 И заминаването се случи! 741 01:35:41,175 --> 01:35:43,211 Торпедото е на път. 742 01:35:53,733 --> 01:35:57,248 - Вижте това. - Заредени по n тръби. 743 01:35:57,571 --> 01:36:00,039 Ето я дъската. Ние оцеляхме. 744 01:36:00,324 --> 01:36:04,397 Японците летяха, и удавихме онези, които ни търсеха. 745 01:36:04,747 --> 01:36:07,784 Но това не е всичко. 746 01:36:08,126 --> 01:36:11,960 На повърхността е красиво повреден спомагателен съд. 747 01:36:12,298 --> 01:36:18,328 Завършваме работата на Поп. Като на поднос е. 748 01:36:18,764 --> 01:36:22,439 - Да хвърляме камъни по него? - На дъното има торпеда. 749 01:36:22,769 --> 01:36:28,446 - Лодката ще остане ли под контрол? - Гарантирано, ако получим помощен кораб. 750 01:36:28,859 --> 01:36:34,855 - Тръбите са готови. Отдалеченост. - 1650, лагер 175. 751 01:36:38,663 --> 01:36:41,735 огън. 752 01:36:42,042 --> 01:36:44,431 - Пожар. - �����к� стреля! 753 01:37:00,608 --> 01:37:03,247 Това беше достатъчно. Вижте. 754 01:37:03,528 --> 01:37:07,680 Всеки може да гледа. Антената нагоре. 755 01:37:08,032 --> 01:37:11,183 Командна група� към перископа. 756 01:37:13,415 --> 01:37:16,327 Всеки трябва да чуе това. 757 01:37:16,627 --> 01:37:21,178 Нашата подводница получи боен контакт в пролива Лусон. 758 01:37:21,550 --> 01:37:27,989 Врагът се цели в Лейте. Кодът Кралски. Подводници за защита. 759 01:37:28,433 --> 01:37:32,711 Всеки се приготвя да помогне свалени пилоти. 760 01:37:33,065 --> 01:37:35,340 Браво, Thunder! 761 01:37:38,738 --> 01:37:41,855 Надявам се, че Поп го е чул. 762 01:38:59,337 --> 01:39:02,932 - Всички течове са отстранени. - Добре. 763 01:39:08,973 --> 01:39:13,330 Подгответе се за спасителни операции. 764 01:40:06,753 --> 01:40:10,871 - Обой вика Бейкър. - Бейкър чува. 765 01:40:11,218 --> 01:40:13,812 Един падна Североизточно от Сан Бернардино. 766 01:40:16,933 --> 01:40:21,051 Североизточно от Сан Бернардино е доста ниско. 767 01:40:33,995 --> 01:40:35,906 Летящото момче е там. 768 01:40:38,167 --> 01:40:43,082 - Водата е 30 метра. - Две трети напред. 769 01:40:44,342 --> 01:40:49,894 Колдуел! Толкова се сближаваме като мием, а ти ги донеси! 770 01:40:52,060 --> 01:40:54,574 - Докладвайте показанията за дълбочина. - 22 метра. 771 01:40:54,855 --> 01:40:58,052 Надявам се дъното да е равномерен пясък. 772 01:41:01,905 --> 01:41:05,864 18 метра. Машинистът слуша. 773 01:41:07,078 --> 01:41:12,630 Ще яхна лъка бавно към пясъчната ивица, Мак. 774 01:41:21,513 --> 01:41:25,552 Машините спряха. Хайде, Колдуел! 775 01:41:38,701 --> 01:41:43,729 Наблюдаван е един самолет в посока 120, разстояние 26500. 776 01:41:44,123 --> 01:41:46,683 Мъже за палубни оръдия. 777 01:42:45,491 --> 01:42:47,721 Поеми командването, Лари. 778 01:43:12,609 --> 01:43:15,362 Хванах го, Колдуел. 779 01:43:15,654 --> 01:43:17,884 - Изправи се! - Младши! 780 01:43:20,909 --> 01:43:23,628 - Изправи се! - Младши! 781 01:43:23,913 --> 01:43:27,826 - Колдуел! - Изправи се! младши! 782 01:43:28,211 --> 01:43:33,239 Върни се на лодката, Колдуел! Такъв е редът! 783 01:43:52,657 --> 01:43:54,648 Ускорете назад! 784 01:44:02,001 --> 01:44:04,151 - Ставай, Джонси! - Джуниър и пу... 785 01:44:04,422 --> 01:44:06,174 Те няма да дойдат. 786 01:44:39,048 --> 01:44:42,597 Спрете. Пусни, казах! 787 01:44:44,137 --> 01:44:48,972 - Бяхте в безсъзнание. - Сега просто съм настинал. 788 01:44:49,353 --> 01:44:51,309 Колдуел... 789 01:44:52,482 --> 01:44:55,474 - благодаря ви - Бъди добър. 790 01:45:04,955 --> 01:45:07,947 Лични вещи на Джуниър. 791 01:45:09,961 --> 01:45:11,952 Той беше добър човек. 792 01:45:14,633 --> 01:45:18,945 Уверете се, че е видно и от доклада. 793 01:45:19,307 --> 01:45:25,496 - Това е, знамето на южните щати. - Не забравяйте да споменете и Алабама. 794 01:45:26,397 --> 01:45:30,436 Прадядо му е бил на Меримак. 795 01:45:31,697 --> 01:45:35,895 - Трябваше ли да нося усмирителна риза? – Ще се оправиш по време на пътуването. 796 01:45:36,244 --> 01:45:41,443 - Ранените в транспортния самолет. - Какво има тук? 797 01:45:42,710 --> 01:45:47,261 благодаря за всичко Ти наистина направи всичко за мен. 798 01:45:47,632 --> 01:45:51,864 Взехме 7 самолета от морето. Ти случайно си един от тях�. 799 01:45:52,221 --> 01:45:54,337 Съжалявам за това, което казах за Поп. 800 01:45:54,600 --> 01:46:00,914 Можех да се чувствам по същия начин, ако ми беше брат. 801 01:46:01,358 --> 01:46:04,907 - Винаги съм се опитвал да бъда по-добър от теб. - Знам. 802 01:46:05,237 --> 01:46:07,512 Мислех, че вече съм успял. 803 01:46:07,824 --> 01:46:14,138 Просто паднах в тази част на морето, от която дойде да ме спасиш. 804 01:46:14,916 --> 01:46:20,673 - Защо сме в една армия? - За да те изпратя у дома. 805 01:46:21,090 --> 01:46:23,126 просто ела. 806 01:46:39,739 --> 01:46:41,855 Чакай малко. 807 01:46:45,162 --> 01:46:48,279 - Какво беше това като беше? - Съвсем не. 808 01:47:02,517 --> 01:47:05,987 Трябваше да се опитам да му помогна да се изправи. 809 01:47:07,982 --> 01:47:11,691 Спомни си как се грижеше за теб. 810 01:47:13,113 --> 01:47:19,188 Преди теб той се грижеше за Лари. Преди Лари той се грижеше за мен- 811 01:47:19,621 --> 01:47:23,853 - и преди мен от Поп, и преди Поп... 812 01:47:24,920 --> 01:47:30,358 Моряците са се погрижили от този флот за дълго време. 813 01:47:30,760 --> 01:47:33,479 Притесних се за него. 814 01:47:33,764 --> 01:47:38,155 Има достатъчно морски пехотинци, за които да се грижат. 815 01:48:09,141 --> 01:48:13,373 Ти потъна в това пътуване почти рекорден брой кораби. 816 01:48:18,527 --> 01:48:20,518 извинение 817 01:48:32,462 --> 01:48:36,137 Все още е в наличност. Това старо чувство. 818 01:48:36,466 --> 01:48:39,981 Разбира се, че е така. Къде ще отиде сега? 819 01:48:43,600 --> 01:48:46,990 - Получих поздравите ви. - Какви поздрави? 820 01:48:49,483 --> 01:48:51,474 Ще отида да взема Бъч. 821 01:49:11,360 --> 01:49:13,715 Благодарим на ВМС на Съединените щати- 822 01:49:15,880 --> 01:49:17,998 - с които се прави този филм беше възможно.